오역/과한 의역 지적은 환영입니다
완성했다!!!! 이거진짜해보고싶었음
또 의역을 왕창 때려넣어서 다른 부분은 번역하는데 큰 어려움이 없었지만 'bro'/'Brother'과 Love ya, 'sis'라는 부분 살짝 까다로웠네요
ㄴ원문에선 CJ가 페이스의 커밍아웃을 받아들인다는 의미에서 'Bro'(남동생)라는 호칭을 'Sis'(여동생)라고 바꿨지만, 번역판에서 이를 그대로 적용하기엔 조금 어색하다는 느낌이 있을 것 같아 반대로 페이스가 '형'(bro)에서 '오빠'로 호칭을 바꾸고, CJ가 그에 화답하는 느낌으로 만들어 보았습니다 나쁘지 않았길 바래용
사실 읽을 사람이 있을지도 몰겠지만..
페이스는 제가 트렌스젠더 및 성소수자에 관한 이해와 흥미를 돋아준 고맙고 사랑스러운 캐릭터입니다
♡♡와기고양이미소녀야 사랑해 토끼부치공쥬랑 행복해야 한다♡♡